2014年11月，中美政府就签发10年有效期旅游和商务签证 (B1/B2, B1或B2签证) 达成了双边互惠协议，美国政府开始对中国公民颁发10年有效的B签证。2016年早些时候美国政府宣布将开始要求持10年有效签证的中国公民定期通过签证更新电子系统（Electronic Visa Update System, 简称EVUS）定期更新个人有关信息，但没有详细讨论如何进行此登记和信息更新。美国海关和边境保护局（US Customs and Border Protection，简称CBP）于2016年9月27日发布有关签证更新电子系统的进一步信息，宣布所有中国大陆10年B签证持有者从2016年11月29日起访问美国时需要先在签证更新电子系统登记（enrollment）。另外海关和边境保护局还发布了常见问题解答，对和上述消息有关的细节问题进行了解答。上两周我曾撰文对此信息和部分有关问答向大家进行介绍，下面我将继续向大家介绍海关和边境保护局发布的有关问答的其他内容，供参考。
问：旅客需要哪些信息以遵守签证更新电子系统 的规定?
答：每次 签证更新电子系统 登记都必须包含签证持有者的姓名、出生日期和护照及其他个人资料和工作信息。
问：签证更新电子系统 网站是否有翻译版本?
答：有。签证更新电子系统网站有英文版和中文版。但是，所有 十年有效期 B1/B2、B1 或 B2 签证的持有者必须以英文回答 签证更新电子系统 的问题。
问：旅客需要多久更新一次 签证更新电子系统 的信息?
答：每次信息更新被视为一次签证更新电子系统登记。登记一次一般两年有效。但是如果旅客的签证或护照两者中有任何一者在签证更新电子系统登记的两年到期前过期，那么签证更新电子系统登记的信息便失效。持有 十年有效期 B1/B2、B1 或 B2 签证的中国公民在前往美国旅行（如果两年期登记已过期）或获取新护照时需要更新签证更新电子系统 的信息。
问：签证更新电子系统网站是否安全或保护隐私?
答：是。该网站由美国政府运作，并使用相关技术防止在未经许可情况下的信息查阅。如同美国法律对其他类似审查系统的管理一样，旅客通过 签证更新电子系统 登记的所有信息都会受到美国法律的严格管控。
问：签证更新电子系统登记需要提供一张新照片吗？该照片是否必须和签证申请时提交的照片不同？
答：不用。签证更新电子系统不要求旅客提交照片或指纹。该更新会要求旅客回答一系列关于旅客本人及其工作、背景、过去旅游行程/目的地等问题。
问：签证更新电子系统登记的问题和DS-160签证申请的问题一样吗？
答：尽管签证更新电子系统登记的问题和DS-160签证申请的问题有一些区别、问题的用词也可能跟签证申请稍许不同，但大多数签证更新电子系统要求提供的信息都包含在DS-160签证申请中。
问：第三方机构是否能够代替旅客查询签证更新电子系统登记的状态？
答：可以。第三方可以代表个人旅客和旅行团全部旅客查询签证更新电子系统登记的状态。第三方也将能够核实已完成的申请资料、更新未缴费或者已经获批的申请、为申请人提交费用和查看缴费的收据。旅客本人应对代表他/她所提交的所有信息的真实性和准确性负责。
问：如果在签证更新电子系统登记的过程中出现了错误，可以进行更新吗？是否需要完成一个新的登记？会额外收取签证更新电子系统初次登记之外的费用吗？
答：任何时候都可以通过新的签证更新电子系统登记来对签证更新电子系统登记的信息进行更新。这就意味着旅客每次向签证更新电子系统提交更新信息都必须缴一次费。收取费用是必要的以便用来支付系统运行的开支。
以上是美国海关和边境保护局在2016年9月27日发布签证更新电子系统有关常见问题解答部分内容的介绍。我会在近期就有关常见问题解答的其他内容继续进行介绍，供大家参考。
本文仅为有关法律信息介绍，不为本所法律意见。如需个案法律咨询，请与张雪梅律师联系，电话：（770）457-5888，电子邮件：info@zylawyers.com, 网址：www.zylawyers.com, 地址：Zhang & Yan Law Offices, 3301 Buckeye Road, Suite 100, Atlanta, GA 30341.